Leçon 8

Négation: niet vs geen

Débutant

La négation en néerlandais est simple, mais elle utilise deux mots différents : niet et geen. Le choix entre les deux dépend de ce que vous voulez nier. Niet est utilisé pour nier un verbe, un adjectif, un adverbe ou un nom spécifique (avec un article défini), tandis que geen est utilisé pour nier un nom indéfini (avec un article indéfini ou sans article).

1. Niet (Ne... pas)

Niet est la forme de négation la plus courante. Il est utilisé pour nier la majorité des éléments dans une phrase : les verbes, les adjectifs, les adverbes, les propositions entières, et les noms précédés d'un article défini (de/het) ou d'un pronom possessif.

Négation de...	Explication	Position dans la phrase
Verbe / Action	Nier l'action principale de la phrase.	Généralement à la fin de la proposition.
Adjectif / Adverbe	Nier une qualité ou une manière.	Devant l'adjectif/adverbe.
Nom défini	Nier un nom spécifique (avec de/het).	Devant l'article défini.

Exemples avec niet

Néerlandais: Ik spreek niet Nederlands.

Français: Je ne parle pas néerlandais. (Négation du verbe)

Néerlandais: Het weer is niet mooi.

Français: Le temps n'est pas beau. (Négation de l'adjectif)

Néerlandais: Zij loopt niet snel.

Français: Elle ne marche pas vite. (Négation de l'adverbe)

Néerlandais: Ik heb niet de sleutel.

Français: Je n'ai pas la clé. (Négation du nom défini)

2. Geen (Pas de / Aucun)

Geen est la contraction de niet + een (pas un/une) et est utilisé exclusivement pour nier un nom indéfini. Il remplace l'article indéfini (een) ou est utilisé devant un nom pluriel ou un nom non-comptable (comme l'eau, l'argent) qui n'a pas d'article.

Négation de...	Explication	Équivalent en français
Nom singulier indéfini	Remplace l'article indéfini een.	Pas de / Aucun(e)
Nom pluriel	Nier l'existence de plusieurs objets.	Pas de / Aucun(e)
Nom non-comptable	Nier l'existence d'une quantité.	Pas de / Aucun(e)

Exemples avec geen

Néerlandais: Ik heb geen auto.

Français: Je n'ai pas de voiture. (Négation de een auto)

Néerlandais: Er zijn geen stoelen.

Français: Il n'y a pas de chaises. (Négation d'un nom pluriel)

Néerlandais: Wij drinken geen koffie.

Français: Nous ne buvons pas de café. (Négation d'un nom non-comptable)

Néerlandais: Heb je geen tijd?

Français: Tu n'as pas le temps ? (Négation de tijd - non-comptable)

3. Résumé et Position de la Négation

La règle la plus simple à retenir est : si vous niez un nom indéfini (un nom qui aurait een, ou un nom pluriel/non-comptable sans article), utilisez geen. Dans tous les autres cas (verbes, adjectifs, adverbes, noms définis), utilisez niet.

Mot	Règle	Exemple
Geen	Devant un nom indéfini (singulier, pluriel, non-comptable).	Ik heb geen broer. (Je n'ai pas de frère.)
Niet	Pour tout le reste (verbes, adjectifs, adverbes, noms définis).	Ik ben niet moe. (Je ne suis pas fatigué.)

Position de niet

La position de niet est souvent délicate. En général, niet se place :

Juste avant l'élément qu'il nie (adjectif, adverbe, nom défini).
À la fin de la proposition principale s'il nie le verbe ou la phrase entière.

Néerlandais: Ik ga morgen niet naar school.

Français: Je n'irai pas à l'école demain. (Négation de l'action)

Néerlandais: Hij heeft niet het boek gelezen.

Français: Il n'a pas lu le livre. (Négation de l'action)

💡 Conseils pour la Négation

Pensez à l'article : Si vous pouvez remplacer la négation par "pas un/une" ou "aucun(e)", utilisez geen.
Niet est le "tout-terrain" : si vous avez un doute, et que ce n'est pas un nom indéfini, c'est probablement niet.
Position du verbe : Dans les phrases avec un verbe à l'infinitif ou un participe passé, niet se place juste avant ce verbe final.
Geen est toujours suivi d'un nom. Niet ne l'est jamais (sauf s'il nie un nom défini).
Attention aux prépositions : Si la négation porte sur un groupe prépositionnel (ex: in de tuin), niet se place devant la préposition. Ex: Ik ben niet in de tuin.

Erreurs Fréquentes

Voici quelques erreurs courantes que les francophones font en utilisant niet et geen :

❌ Wrong: Ik heb niet een auto.

✅ Correct: Ik heb geen auto. (Négation d'un nom indéfini 'een auto')

❌ Wrong: Ik wil geen eten.

✅ Correct: Ik wil niet eten. (Négation du verbe 'eten')

❌ Wrong: Het is geen koud.

✅ Correct: Het is niet koud. (Négation de l'adjectif 'koud')