Leçon 29

Les diminutifs

Intermédiaire

Bienvenue à cette leçon sur les diminutifs (verkleinwoorden) en néerlandais. Si vous avez déjà entendu des Néerlandais parler, vous avez sûrement remarqué à quel point ils utilisent ces petites formes ! Le diminutif est formé en ajoutant un suffixe au nom commun.

Points clés à retenir :
1. Genre : Tous les diminutifs sont de genre neutre (ils prennent l'article het), même si le nom de base était un de-woord.
2. Pluriel : Le pluriel des diminutifs se forme toujours en ajoutant -s.
3. Usage : Ils servent non seulement à indiquer la petite taille, mais aussi l'affection, l'atténuation, ou même l'ironie.

1. La règle générale : -je

La forme la plus courante est -je. Elle s'applique à la majorité des noms qui ne tombent pas sous les règles spéciales ci-dessous.

Nom de base	Diminutif	Traduction
de tafel (la table)	het tafeltje	la petite table
de stoel (la chaise)	het stoeltje	la petite chaise
de boom (l'arbre)	het boompje	le petit arbre

NL: Ik wil een tafeltje reserveren. FR: Je voudrais réserver une petite table.

NL: Ze heeft een nieuw boekje gekocht. FR: Elle a acheté un nouveau petit livre.

NL: Mag ik een kopje koffie? FR: Puis-je avoir une tasse de café ? (Souvent utilisé pour demander une boisson)

2. Après les voyelles et les diphtongues : -tje

Si le nom se termine par une voyelle longue (a, e, o, u) ou une diphtongue (au, ou, ui, ij, ei), on ajoute -tje. Attention, la voyelle longue est souvent doublée dans le nom de base, mais elle est simplifiée dans le diminutif si elle est déjà longue.

Nom de base	Diminutif	Règle
de auto (la voiture)	het autootje	Voyelle longue -o, on double la voyelle avant -tje
de paraplu (le parapluie)	het parapluutje	Voyelle longue -u, on double la voyelle avant -tje
de koe (la vache)	het koetje	Diphtongue -oe
de lepel (la cuillère)	het lepeltje	Nom se terminant par -el non accentué

NL: Dat is een schattig autootje. FR: C'est une petite voiture mignonne.

NL: Ze heeft een fotootje van haar vakantie. FR: Elle a une petite photo de ses vacances.

NL: Geef me een lepeltje suiker. FR: Donne-moi une petite cuillère de sucre.

3. Après -l, -n, -r, -m : -etje

Si le nom se termine par -l, -n, -r, -m et que la voyelle qui précède est courte et accentuée, on insère un -e- pour former -etje. Cela permet de garder la voyelle courte.

Nom de base	Diminutif	Règle
de man (l'homme)	het mannetje	Voyelle courte 'a' accentuée + -n
de bel (la cloche)	het belletje	Voyelle courte 'e' accentuée + -l
de som (la somme)	het sommetje	Voyelle courte 'o' accentuée + -m

NL: Het mannetje is erg grappig. FR: Le petit homme est très drôle.

NL: Ik hoorde een belletje. FR: J'ai entendu une petite sonnette.

NL: Maak je sommetjes af. FR: Finis tes petits calculs.

4. Autres suffixes : -kje et -pje

Il existe d'autres suffixes moins fréquents, notamment -kje après -ing et -pje après -p.

Nom de base	Diminutif	Suffixe
de koning (le roi)	het koninkje	-kje
de pop (la poupée)	het poppetje	-pje
de knoop (le bouton)	het knoopje	-pje

NL: Het koninkje speelde in de tuin. FR: Le petit roi jouait dans le jardin.

NL: Mijn dochter speelt met haar poppetje. FR: Ma fille joue avec sa petite poupée.

NL: Er zit een knoopje los. FR: Il y a un petit bouton de lâche.

💡 Conseils pour les diminutifs

Le genre est toujours het : C'est la règle la plus simple et la plus importante. Oubliez le genre du nom de base, le diminutif est toujours het.
Attention à l'orthographe : La formation du diminutif peut entraîner un changement d'orthographe (doublement ou simplification de voyelle) pour maintenir la prononciation de la voyelle. Par exemple, raam (fenêtre) devient raampje.
Plus qu'une petite taille : Les diminutifs sont souvent utilisés pour adoucir une demande (een momentje - un petit moment) ou pour exprimer de l'affection (mijn schatje - mon chéri/trésor).
Le pluriel en -s : Même si les noms het ont souvent un pluriel en -en, les diminutifs ont toujours un pluriel en -s (ex: het huisje → de huisjes).
Les diminutifs sont partout : En néerlandais, on utilise le diminutif beaucoup plus souvent qu'en français. N'hésitez pas à l'utiliser pour paraître plus naturel.

❌ Erreurs courantes et corrections

❌ Faux (Néerlandais)	✅ Correct (Néerlandais)	Explication (Français)
de huisje	het huisje	Le diminutif est toujours de genre neutre (het).
het boekjen	het boekjes	Le pluriel des diminutifs est toujours en -s.
de stoel + -je = stoelje	de stoel + -je = stoeltje	Après -l, -n, -r, on ajoute -tje (sauf si la voyelle est courte et accentuée, où c'est -etje).
de bel + -je = belje	de bel + -je = belletje	La voyelle courte et accentuée 'e' devant 'l' nécessite l'insertion de -etje et le doublement de la consonne.