Leçon 28

L'heure en néerlandais

Débutant

Apprendre à dire l'heure en néerlandais est essentiel pour la vie quotidienne. La structure est un peu différente du français, notamment pour les demi-heures, mais avec quelques règles simples, vous maîtriserez rapidement cette compétence. En néerlandais, on utilise généralement le format 12 heures pour parler, mais on peut préciser le moment de la journée.

1. Les heures pleines (Uur) et les questions

Pour demander l'heure, on utilise la phrase "Hoe laat is het?" (Quelle heure est-il ?). Pour répondre, on utilise la structure simple "Het is [nombre] uur.". Notez que le mot uur (heure) ne prend pas de 's' au pluriel.

Heure	Néerlandais	Français
1:00	Het is één uur.	Il est une heure.
5:00	Het is vijf uur.	Il est cinq heures.
10:00	Het is tien uur.	Il est dix heures.
12:00	Het is twaalf uur.	Il est midi/minuit.

Pour préciser le moment de la journée, on ajoute 's morgens (le matin), 's middags (l'après-midi), 's avonds (le soir) ou 's nachts (la nuit).

Néerlandais: Hoe laat is het?

Français: Quelle heure est-il ?

Néerlandais: Het is drie uur 's middags.

Français: Il est trois heures de l'après-midi (15h00).

Néerlandais: De winkel opent om negen uur 's morgens.

Français: Le magasin ouvre à neuf heures du matin.

2. Les demi-heures (Half)

C'est la partie la plus délicate pour les francophones. En néerlandais, "half" (demi) fait référence à la demi-heure qui précède l'heure suivante. Par exemple, 9h30 se dit "half tien" (demi-dix), car c'est la moitié du chemin vers dix heures.

Heure	Néerlandais	Traduction littérale	Français
2:30	Het is half drie.	(C'est) demi-trois.	Il est deux heures et demie.
7:30	Het is half acht.	(C'est) demi-huit.	Il est sept heures et demie.
11:30	Het is half twaalf.	(C'est) demi-douze.	Il est onze heures et demie.

Néerlandais: We eten om half zeven.

Français: Nous mangeons à six heures et demie (18h30).

Néerlandais: De film begint om half negen 's avonds.

Français: Le film commence à huit heures et demie du soir (20h30).

Néerlandais: Ik moet om half één naar de tandarts.

Français: Je dois aller chez le dentiste à midi et demi (12h30).

3. Les quarts d'heure et les minutes

Pour les quarts d'heure, on utilise "kwart over" (quart après) et "kwart voor" (quart avant). Pour les autres minutes, on utilise "over" (après/passé) et "voor" (avant/moins), suivis de l'heure. On ne mentionne pas le mot minuten (minutes) sauf pour insister.

Heure	Néerlandais	Français
4:15	Het is kwart over vier.	Il est quatre heures et quart.
4:45	Het is kwart voor vijf.	Il est cinq heures moins le quart.
4:10	Het is tien over vier.	Il est quatre heures dix.
4:50	Het is tien voor vijf.	Il est cinq heures moins dix.

Pour les minutes entre :01 et :29, on utilise over. Pour les minutes entre :31 et :59, on utilise voor.

Néerlandais: Het is vijf over twaalf.

Français: Il est midi cinq (12h05).

Néerlandais: De bus vertrekt om kwart over acht.

Français: Le bus part à huit heures et quart (8h15).

Néerlandais: Het is drie voor half negen.

Français: Il est 8h27 (trois minutes avant huit heures et demie).

Néerlandais: Het is vijf over half negen.

Français: Il est 8h35 (cinq minutes après huit heures et demie).

💡 Conseils pour retenir

Pensez à l'heure suivante pour "half": Quand vous entendez half, pensez immédiatement à l'heure qui suit. Half vier = 3h30, pas 4h30.
Le mot "uur" est singulier: Ne dites jamais twee uuren, mais toujours twee uur.
Mémorisez les moments de la journée: Utilisez 's morgens, 's middags, 's avonds, 's nachts pour éviter toute ambiguïté entre le matin et le soir.
Le temps est divisé en deux moitiés: De :01 à :30, on utilise over (passé). De :31 à :59, on utilise voor (avant).
Pour les minutes proches de la demi-heure: Vous pouvez utiliser voor half (avant la demi-heure) ou over half (après la demi-heure), par exemple vijf voor half acht (7h25).

❌ Erreurs Fréquentes

Voici quelques erreurs courantes que font les francophones en apprenant à dire l'heure en néerlandais :

❌ Het is vijf over drie uur. → ✅ Het is vijf over drie. (N'utilisez pas uur après les minutes, sauf pour l'heure pleine.)
❌ Het is half vier. (Pour 4h30) → ✅ Het is half vijf. (4h30 est la moitié du chemin vers 5h00.)
❌ Het is kwartier over zeven. → ✅ Het is kwart over zeven. (Le mot pour "quart" dans l'heure est kwart, pas kwartier.)
❌ Het is tien na acht. → ✅ Het is tien over acht. (Utilisez over, pas na, pour indiquer les minutes passées.)
❌ Ik kom om 14 uur. → ✅ Ik kom om twee uur 's middags. (Utilisez le format 12 heures avec la précision du moment de la journée pour la conversation courante.)