Leçon 27 : Les nombres et les dates

Débutant

Les nombres et les dates sont fondamentaux pour communiquer en néerlandais. Contrairement au français, la construction des nombres après 20 est inversée, ce qui peut être déroutant au début. Cette leçon vous guidera à travers les nombres cardinaux, ordinaux et la manière d'exprimer les dates et l'heure.

1. Les Nombres Cardinaux (0-99)

Les nombres cardinaux servent à compter. De 0 à 12, ils sont uniques. À partir de 13, ils suivent une logique similaire au français (unité + dix), mais la grande différence arrive après 20 : l'unité précède la dizaine, reliée par le mot "en" (et).

Nombre	Néerlandais	Règle / Note
0-10	nul, één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien	À mémoriser.
11-19	elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien	Unité + tien (dix).
20, 30, 40...	twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig	Dizaines.
21, 34, 99	eenentwintig, vierendertig, negenennegentig	Unité + en + Dizaine (ex: un et vingt).
22, 33	tweeëntwintig, drieëndertig	Le tréma (ë) est utilisé pour les nombres se terminant par une voyelle (twee, drie) avant le "en" pour assurer la prononciation correcte.

NL: Ik ben vijfentwintig jaar oud.

FR: J'ai vingt-cinq ans.

NL: De prijs is negenennegentig euro.

FR: Le prix est de quatre-vingt-dix-neuf euros.

NL: Er zijn drieëndertig studenten in de klas.

FR: Il y a trente-trois étudiants dans la classe.

2. Les Nombres Ordinaux

Les nombres ordinaux indiquent l'ordre ou la position (premier, deuxième, etc.). Ils sont essentiels pour les dates et les classements. La règle générale est d'ajouter un suffixe au nombre cardinal.

Nombre	Néerlandais	Règle / Note
1er	eerste	Exception.
2e, 3e	tweede, derde	Exceptions.
4e - 19e	vierde, vijfde, tiende, negentiende	Ajouter -de.
20e et +	twintigste, honderdste, duizendste	Ajouter -ste.

En néerlandais, on utilise souvent l'abréviation avec le nombre suivi de 'e' (ex: 1e, 2e, 20e) pour les ordinaux.

NL: Vandaag is de eerste dag van de maand.

FR: Aujourd'hui est le premier jour du mois.

NL: Zij woont op de vijfde verdieping.

FR: Elle habite au cinquième étage.

NL: Dit is mijn twintigste verjaardag.

FR: C'est mon vingtième anniversaire.

3. Les Dates et l'Heure

Le format de date standard en néerlandais est jour-mois-année (JJ-MM-AAAA). Pour exprimer une date, on utilise le nombre ordinal pour le jour. L'heure a une particularité pour les demi-heures.

Heure	Néerlandais	Traduction littérale
3:00	drie uur	trois heures
3:15	kwart over drie	quart après trois
3:30	half vier	demi-quatre (la moitié avant quatre)
3:45	kwart voor vier	quart avant quatre

NL: De vergadering begint om half negen.

FR: La réunion commence à huit heures et demie (8h30).

NL: Ik ben geboren op twaalf mei negentienhonderdnegenentachtig.

FR: Je suis né le douze mai mille neuf cent quatre-vingt-neuf.

NL: Vandaag is het de vijftiende april.

FR: Aujourd'hui, nous sommes le quinze avril.

💡 Conseils pour la Maîtrise

La Règle Inversée : Répétez souvent les nombres entre 20 et 99 à voix haute pour automatiser la construction "unité-et-dizaine" (ex: eenentwintig).
Le Tréma (ë) : N'oubliez pas le tréma sur le 'e' de "en" lorsque l'unité se termine par une voyelle (tweeën, drieën).
L'Heure "Half" : Mémorisez que half (demi) fait référence à la demi-heure avant l'heure suivante. Half drie = 2h30.
Les Jours et Mois : Les jours de la semaine et les mois ne prennent pas de majuscule en néerlandais (sauf en début de phrase).

❌ Erreurs Fréquentes → ✅ Corrections

❌ Dire twintig en een (vingt et un) → ✅ eenentwintig (un et vingt)
❌ Oublier le suffixe ordinal : de vijf verdieping (le cinq étage) → ✅ de vijfde verdieping (le cinquième étage)
❌ Dire half drie uur (deux heures et demie) → ✅ half drie (demi-trois) - Le mot uur est omis.
❌ Écrire 13ste (treizième) → ✅ 13de ou dertiende (les nombres de 13 à 19 prennent -de).