Leçon 19 : Les conjonctions de subordination

Intermédiaire

Les conjonctions de subordination sont des mots cruciaux en néerlandais. Elles servent à relier une proposition subordonnée (dépendante) à une proposition principale (indépendante). Leur rôle principal est de structurer la phrase complexe et, surtout, d'imposer un ordre des mots très spécifique : le verbe conjugué de la subordonnée est rejeté à la fin de la phrase. Maîtriser ces conjonctions est essentiel pour parler et écrire un néerlandais plus fluide et naturel.

1. Les conjonctions de temps et de cause

Ces conjonctions introduisent une idée de temps (quand, après que) ou de cause (parce que, puisque). Elles sont parmi les plus courantes et illustrent parfaitement la règle de l'inversion verbale en fin de subordonnée.

Conjonction (Néerlandais)	Traduction (Français)	Fonction
dat	que	Introduction d'une proposition complétive
omdat	parce que	Cause
want	car	Cause (Attention : want est une conjonction de coordination et ne rejette PAS le verbe !)
terwijl	pendant que, tandis que	Simultanéité, Contraste
toen	quand (passé unique)	Temps (action unique dans le passé)
wanneer	quand (futur ou répétitif)	Temps (action future ou répétitive)

NL: Ik weet dat hij morgen komt.

FR: Je sais qu'il vient demain.

NL: Zij is blij omdat ze de wedstrijd gewonnen heeft.

FR: Elle est contente parce qu'elle a gagné le match.

NL: Toen ik jong was, woonde ik in Amsterdam.

FR: Quand j'étais jeune, j'habitais à Amsterdam.

NL: We eten terwijl de film speelt.

FR: Nous mangeons pendant que le film joue.

2. Les conjonctions de condition et de but

Ces conjonctions permettent d'exprimer une condition nécessaire à la réalisation d'une action ou le but visé par cette action. Elles sont indispensables pour exprimer des hypothèses ou des intentions.

Conjonction (Néerlandais)	Traduction (Français)	Fonction
als	si, quand	Condition, Temps (simultanéité)
indien	si (plus formel)	Condition (formel)
zodat	de sorte que, afin que	Conséquence, But
hoewel	bien que, quoique	Concession

NL: Als je tijd hebt, bel me dan.

FR: Si tu as le temps, appelle-moi.

NL: Hij werkt hard zodat hij de deadline haalt.

FR: Il travaille dur afin qu'il atteigne la date limite.

NL: We gaan wandelen hoewel het regent.

FR: Nous allons nous promener bien qu'il pleuve.

Conseils pour la maîtrise

Mémorisez la règle d'or : Toute phrase introduite par une conjonction de subordination (dat, omdat, als, hoewel, etc.) place le verbe conjugué à la toute fin. C'est la règle la plus importante à retenir.
Distinction want vs omdat : Want (car) est une conjonction de coordination, le verbe reste en deuxième position (comme en français). Omdat (parce que) est une conjonction de subordination, le verbe va à la fin.
Ex: Ik blijf thuis, want het regent. (Coordination)
Ex: Ik blijf thuis, omdat het regent. (Subordination)
La virgule est optionnelle : Contrairement au français, la virgule avant la conjonction de subordination est souvent omise en néerlandais, bien qu'elle soit techniquement correcte. Ne vous inquiétez pas si vous ne la voyez pas toujours.
Inversion dans la principale : Si la subordonnée commence la phrase, la proposition principale qui suit doit commencer par le verbe (inversion sujet-verbe).
Ex: Omdat het regent, blijf ik thuis. (Verbe 'blijf' en deuxième position de la principale)

Erreurs fréquentes

❌ Faux : Ik denk dat hij komt morgen.

✅ Correct : Ik denk dat hij morgen komt.

Le verbe conjugué (komt) doit être à la toute fin de la subordonnée.

❌ Faux : Omdat ik ziek ben, ik ga niet naar school.

✅ Correct : Omdat ik ziek ben, ga ik niet naar school.

Si la subordonnée est en début de phrase, la principale doit commencer par le verbe (inversion).

❌ Faux : Ik eet, want ik heb honger.

✅ Correct : Ik eet, want ik heb honger. (Correct, mais attention à ne pas confondre avec omdat)

✅ Correct : Ik eet, omdat ik honger heb. (Utilisation correcte de la subordination)

Ne pas appliquer la règle de rejet du verbe avec want, mais l'appliquer avec omdat.