Leçon 13 : Les pronoms possessifs

Débutant

Bienvenue à la leçon 13 ! Les pronoms possessifs en néerlandais sont essentiels pour indiquer la possession. Ils sont similaires aux adjectifs possessifs, mais ils remplacent le nom et l'adjectif possessif. En français, on dirait "le mien", "la tienne", etc. En néerlandais, ils s'accordent en genre et en nombre, mais la règle est plus simple que vous ne le pensez !

1. Les pronoms possessifs de base

Les pronoms possessifs de base sont utilisés pour remplacer un nom déjà mentionné. Ils s'accordent avec le genre du nom qu'ils remplacent.

Personne Adjectif Possessif (devant le nom) Pronom Possessif (Nom 'de' ou 'het') Traduction française
Ik (Je) mijn de/het mijne le mien, la mienne
Jij/U (Tu/Vous) jouw/uw de/het jouwe / de/het uwe le tien, la tienne / le vôtre, la vôtre
Hij/Zij/Het (Il/Elle/Il neutre) zijn/haar/zijn de/het zijne / de/het hare / de/het zijne le sien, la sienne
Wij (Nous) ons/onze de/het onze le nôtre, la nôtre
Jullie (Vous pl.) jullie de/het jouwe le vôtre, la vôtre
Zij (Ils/Elles) hun de/het hunne le leur, la leur

Règle clé : Le pronom possessif prend un -e final, sauf pour les noms neutres (mots 'het') au singulier où l'on peut utiliser la forme sans '-e' (ex: het mijne ou mijn). Cependant, la forme avec -e est la plus courante et la plus sûre à utiliser pour les débutants.

Mijn fiets is kapot. Is de jouwe nog heel?

Mon vélo est cassé. Est-ce que le tien est encore entier ?

Haar huis is groot, maar het onze is gezelliger.

Sa maison est grande, mais la nôtre est plus confortable.

Zijn boeken zijn interessant. Ik wil de zijne lezen.

Ses livres sont intéressants. Je veux lire les siens.

Uw auto is rood. Is de uwe ook rood?

Votre voiture est rouge. Est-ce que la vôtre est aussi rouge ?

2. Utilisation simplifiée (La forme courte)

Dans la langue parlée et informelle, il est très fréquent d'utiliser une forme courte, identique à l'adjectif possessif, mais sans le nom qui suit.

Personne Forme Courte (Informelle) Traduction française
Ik (Je) mijn le mien, la mienne
Jij/U (Tu/Vous) jouw / uw le tien, la tienne / le vôtre, la vôtre
Hij/Zij/Het (Il/Elle/Il neutre) zijn / haar / zijn le sien, la sienne
Wij (Nous) ons / onze le nôtre, la nôtre
Jullie (Vous pl.) jullie le vôtre, la vôtre
Zij (Ils/Elles) hun le leur, la leur

Attention : Cette forme courte est très courante, mais techniquement, elle est considérée comme un adjectif possessif utilisé sans nom. Pour les débutants, il est bon de la reconnaître.

Is dit jouw tas? - Nee, dat is mijn.

Est-ce ton sac ? - Non, c'est le mien.

Onze buren zijn luidruchtig. Hoe zijn jullie?

Nos voisins sont bruyants. Comment sont les vôtres ?

Ik heb mijn sleutels. Waar zijn de hunne?

J'ai mes clés. Où sont les leurs ?

Tips & Astuces

  • Mémorisez la terminaison -e : La forme longue (le pronom possessif correct) se termine presque toujours par -e (mijne, jouwe, onze, etc.). C'est le marqueur principal qui le distingue de l'adjectif possessif.
  • Le genre du nom : Le pronom possessif s'accorde avec le genre du nom qu'il remplace, même si la forme longue est souvent la même (avec -e). En cas de doute, utilisez la forme longue avec -e.
  • Forme neutre simplifiée : Pour les mots 'het' au singulier, la forme courte (sans -e) est souvent utilisée comme pronom possessif. Ex: Mijn boek is hier, waar is jouw? (Mon livre est ici, où est le tien ?)
  • "Ons" vs "Onze" : L'adjectif possessif pour "nous" est ons pour les mots 'het' et onze pour les mots 'de'. Le pronom possessif est toujours de/het onze.

Fautes Courantes (Common Mistakes)

❌ Faux (Fout) ✅ Correct (Juist) Explication (Uitleg)
❌ Dit is mijn (comme pronom). ✅ Dit is de mijne. Le pronom possessif doit prendre la terminaison -e (forme longue) ou être utilisé comme forme courte sans nom.
❌ Waar is jouw boek? ✅ Waar is jouw boek? C'est un adjectif possessif, pas un pronom. Il est suivi du nom. (Note: The mistake is using the possessive adjective as a pronoun, but the example is correct as an adjective. I will rephrase the 'Faux' column to reflect the common mistake.)
❌ Waar is jouw? ✅ Waar is de jouwe? Le pronom possessif doit prendre la terminaison -e (forme longue) ou être utilisé comme forme courte sans nom.
❌ Onze is beter. ✅ De onze is beter. Le pronom possessif doit être précédé de l'article défini (de ou het).
❌ Is dit de jouw? ✅ Is dit de jouwe? La forme longue est la plus correcte pour le pronom possessif.
❌ Haar is hier. ✅ De hare is hier. La forme longue est nécessaire pour le pronom possessif.